"The Art and Skill of Radio-Telegraphy"
Un Manuel Pour Apprendre, Utiliser,
Maîtriser et Aimer
Le Code Morse International
Comme Moyen de Communication
William G.
Pierpont N0HFF
Traduction et adaptation de l’Anglais par
M. Colombani-Gailleur
Maurice
F6IIE – UFT
061
-Troisième
Edition-
Juin 2001
"What Hath God Wrought !"
|
|
"Pour ceux qui sont intéressés par la télégraphie Morse, qui souhaitent
l'apprendre, ceux qui l'aiment et ceux qui veulent améliorer leur technique
dans ce moyen de communication".
N0HFF, William G. Pierpont N0HFF
L'art et la technique de la télégraphie sont uniques. Les psychologues
qui ont étudié avec soin ceux qui ont développé leur technicité dans ce mode
de communication ont été fascinés et se sont sentis obligés d'essayer de comprendre
les tenants et les aboutissants de ce mode de communication. N'est ce pas un
fait fascinant en lui-même de pouvoir communiquer vos pensées à un autre simplement
par le moyen de tonalités intermittentes ?
Troisième Edition
© N0HFF - Traduction et adaptation de l’Anglais par M. Colombani-Gailleur Maurice
© F6IIE – UFT 061 – Une version est adaptée pour utilisation sur le Web ou sur
support informatique avec l'aimable permission de l'auteur, William Pierpont,
N0HFF.
Je remercie
Bill Pierpont
N0HFF pour son autorisation mais aussi
pour son idée de traduction en Français à destination de tous nos amis Francophones.
De même, je le remercie pour son autorisation donnée à l'Union Française des
Télégraphistes de publier "The Art & Skill of Radio-Telegraphy"
sur ce site web et sur disquette auprès de ses membres. Depuis le 7 Juin 2001,
un appendice traitant des grandes vitesses a été incorporé à ce livre. Je remercie
aussi Fred, NY2V pour son travail de collation des fichiers textes en Anglais
pour la partie appendice sur les grandes vitesses. Merci aussi à Jim Farrior W4FOK pour son aide et les fichiers ASCII à partir desquels j'ai pu faire
la traduction du livre original. Ces fichiers sont offerts gratuitement de même
que son logiciel "The Mill".
Politique de diffusion
Le livre de
Bill est offert gratuitement au lecteur de sa part ainsi que de la part du traducteur.
La politique
de diffusion de ce livre est très simple : Il peut être reproduit et imprimé
UNIQUEMENT sur la base d'une utilisation non commerciale. Son but est de fournir
une information objective au plus grand nombre des personnes intéressées par
la télégraphie.
Ce serait gentil
de votre part de lui adresser un petit message pour lui dire l'intérêt que vous
avez porté à son livre ou à sa traduction. Son adresse est la suivante : N0HFF,
William Pierpont, 2418 N. Fountain, Wichita, KA 67220 USA.
E-mail : n0hff@juno.com
English Version
In English,
any user who has access to the Internet can read Bill Pierpont's book in a more
convenient way by going to the Web Site of the "Morse Enthusiasts Group
of Scotland" at the following internet address:
http://www.joates.demon.co.uk/megs
Jon Oates (GM0VJY),
of MEGS, has done an excellent job of publishing Bills's book on the MEGS Web
Site. The book is beautifully presented with attractive formatting, fonts, and
colors. Numerous links provide a rapid means of navigating through the book.
Don't miss it ! At this time, the MEGS edition of Bill's book can also be accessed
through the Web Page of the "FISTS International Morse Preservation Society".
Visit their
Web page at :
73 UFT de Maurice
F6IIE UFT 061
